Liens divers pour le 5 septembre 2026
Traduction automatique de l’original anglais, publiée sans relecture humaine. En cas de doute, l’anglais fait foi. Si un passage sonne faux, sélectionnez-le et signalez-le en bas de page.
Rest of World rapporte que la traduction automatique en tigrigna a rendu la variole par la syphilis et la gonorrhée par le diabète, et « you have been given intravenous antibiotics » (on vous a administré des antibiotiques par voie intraveineuse) par « you have been given intravenous insecticides » (on vous a administré des insecticides par voie intraveineuse), et que plus des deux tiers des agents conversationnels ne tiennent pas suffisamment compte des dialectes ni ne reconnaissent les signaux d’urgence, selon une revue menée en Inde.
Colin Ashruf, conseiller indépendant, rapporte qu’une grande partie du vocabulaire est imprécise, anthropomorphique et trompeuse, et que qualifier quelque chose d’intelligent, même artificiellement intelligent, laisse entendre qu’il est plus qu’une simple chose ou qu’un simple outil.
Semafor rapporte que la plupart des participants estimaient que la Chine pouvait compter sur son moteur économique et technologique pour traverser les tempêtes, et que son échelle immense, son unité nationale, son contrôle politique profond et sa technologie de plus en plus avancée pourraient lui permettre de conserver son statut de superpuissance même si elle ne résout pas ses difficultés structurelles de longue date.
Les auteurs de « AI Agents Push Humans Out of the Loop » soutiennent que les approches actuelles de conception des agents IA entravent une supervision humaine efficace et dégradent aussi les capacités cognitives qu’elle exige.
« Meeting the Coming Wave » rapporte que la rémunération représente 2,3 % des mentions de cadres de réponse, que l’encouragement et l’investissement dominent à 55,2 %, que la régulation et la restriction suivent à 21,8 % et la formation à 20,6 %, et que la droite traditionnelle et la droite radicale soutiennent un encouragement sans restriction tandis que la gauche est critique mais divisée sur le remède.
Le contrôleur de l’État Tom DiNapoli a constaté que la ville de New York n’a que partiellement mis en œuvre les recommandations de 2023 sur l’usage de l’IA par l’administration, faute d’un inventaire complet des outils d’IA, de normes cohérentes à l’échelle de la ville et d’un processus formel de traitement des préoccupations du public.
Le gouvernement autrichien prévoit de faire générer automatiquement les actes administratifs par des modèles de langue, avec une supervision humaine limitée à des contrôles par sondage.
Restrepo a déclaré que seulement 35 % des démarches de l’État sont numérisées et que la Colombie produit environ 7 000 nouvelles normes, lois, décrets, résolutions ou circulaires par an, soit environ 20 par jour.
« The Jagged Global Economy: Frontier AI Unevenly Exposes National Economies » rapporte que les pays à revenu élevé sont nettement plus exposés que les pays à faible revenu, que l’Europe et l’Asie centrale sont 50 % plus exposées que l’Afrique subsaharienne, et que les femmes sont plus exposées que les hommes dans 91 % des pays, du fait de leur concentration dans les emplois de bureau et de vente.
L’article du jour : Le score peut être le raccourci.
Tiago C. Peixoto · English original · About