Enlaces variados del 5 de septiembre de 2026
Traducción automática del original en inglés, publicada sin revisión humana. En caso de duda, prevalece el inglés. Si un fragmento suena mal, selecciónelo y márquelo al final de la página.
Rest of World informa de que la traducción automática al tigriña tradujo la viruela por sífilis y la gonorrea por diabetes, y «you have been given intravenous antibiotics» (se le han administrado antibióticos por vía intravenosa) por «you have been given intravenous insecticides» (se le han administrado insecticidas por vía intravenosa), y que más de dos tercios de los chatbots no tienen suficientemente en cuenta los dialectos ni reconocen las señales de urgencia, según una revisión realizada en India.
Colin Ashruf, asesor independiente, informa de que buena parte del vocabulario es impreciso, antropomórfico y engañoso, y de que llamar inteligente a algo, aunque sea artificialmente inteligente, da a entender que es más que una simple cosa o una simple herramienta.
Semafor informa de que la mayoría de los participantes consideraba que China podía apoyarse en su motor económico y tecnológico para capear las tormentas, y de que su inmensa escala, su unidad nacional, su profundo control político y una tecnología cada vez más puntera podrían permitirle sostener su condición de superpotencia aunque no resuelva sus dificultades estructurales de larga data.
Los autores de «AI Agents Push Humans Out of the Loop» sostienen que los enfoques actuales de diseño de agentes de IA obstaculizan una supervisión humana eficaz y además degradan las capacidades cognitivas que esa supervisión exige.
«Meeting the Coming Wave» informa de que la remuneración representa el 2,3% de las menciones de marcos de respuesta, que el fomento y la inversión dominan con el 55,2%, que la regulación y la restricción siguen con el 21,8% y la formación con el 20,6%, y que la derecha tradicional y la derecha radical apoyan un fomento sin restricciones mientras que la izquierda es crítica pero está dividida sobre el remedio.
El interventor del estado Tom DiNapoli constató que la ciudad de Nueva York solo ha aplicado parcialmente las recomendaciones de 2023 sobre el uso de la IA por parte de la administración, sin un inventario completo de las herramientas de IA, sin normas coherentes en toda la ciudad y sin un proceso formal para atender las preocupaciones del público.
El gobierno austriaco planea que las notificaciones oficiales las generen automáticamente modelos de lenguaje, con supervisión humana solo mediante controles por muestreo.
Restrepo afirmó que solo el 35% de los trámites del Estado está digitalizado y que Colombia genera alrededor de 7.000 nuevas normas, leyes, decretos, resoluciones o circulares al año, equivalentes a unas 20 al día.
«The Jagged Global Economy: Frontier AI Unevenly Exposes National Economies» informa de que los países de renta alta están bastante más expuestos que los de renta baja, que Europa y Asia Central están un 50% más expuestas que el África subsahariana, y que las mujeres están más expuestas que los hombres en el 91% de los países, por su concentración en ocupaciones de oficina y de ventas.
El artículo de hoy: La puntuación puede ser el atajo.
Tiago C. Peixoto · English original · About